==翻译:法兰克彼得生==
各位亲爱的贵宾，大家好!
你们三个在搞什么？
领口开低至肚脐
大腿的叉口又开到上腋窝
你们是来卖酒还是卖淫？
老板，大家都是女人
话要说得这么刻薄吗？
我们大妹牌啤酒
又经济、又实惠、利钱又高
为什么不让我们在这里卖？
你不可以这么偏心
总是只照顾那三块猪扒
你怎样了？
这次真的趴街了!
你总是这么不小心
鞋子这么高
今晚一定会跌很多次了
走吧…
等一下，带你去看些好东西
快点，那厨师很帅啊
人呢？
不知道，平常他总会在这里
好漂亮…
在哪里？
这里的装修
你们还在这里看帅哥？
给别人踩场子了
踩场？ 走吧!
怎样？怎样…
你们想怎样？
我警告你们
你们三个别搞坏规矩
不然将来八种牌子同时在这里争
就会同归于尽!
我们已经决定中止协议
有本事就靠实力跟我们争吧
挺这么高干嘛？
胸脯大就什么都行？
什么？不行吗？
不行吗？ 是又怎样？
一看就知你们追不上潮流
今年流行平胸呀
你们知道香港男人为什么这么抑郁吗
不是因为经济差…
而是因为他们缺乏…母爱!
别管她们，我们工作吧
傻的…
怎么办？
岂有此理，跟她们斗一斗!
美女…
有!来了…
老板，今晚我们的啤酒大特价
买一送二，买一送二…
我叫美女呀…
听到呀!
美女呀!
很接近啦!
将你们三人的优点加起来
还差很多
老板，做人不能只看表面的
内在美才是最重要
像我们卖的啤酒
是用北极千年雪水酿造的…
别在这里碍着了
放下半打，快走开吧
大妹唛! 来…
走开吧，人家在叫大妹唛
碍手碍脚
走开吧
怎么这么久…
急什么啊？你好坏
今晚跟她们拼了!
迫本姑娘下海
今晚我要豁出去了!
不行，你们这是干吗？
我们是卖酒，不是陪酒
做人要有自己的底线
退下退下，岂不很容易做三陪了？
说得也是
你们干什么？还在聊天？
有客人呀!
走吧…
你站住!
怎么了？
有好东西介绍给你
小弟姓“锺” ，名“年人”
五十有一，尚未娶妻…
现于香港华南大学…
找遍全港也找不到的
搞什么呀？
这个很好的
有多好？
有正职、有长粮
有车、有楼、有保险…
没前妻、没子女
最重要是没母亲…
还能去哪里找？
怎要得下？
你选人，人选你…
谁说女人一定要靠男人的？
你还年轻
难道现在就打算做老姑婆了？
长夜漫漫又没有枕边人的滋味
我真是…
还是不要说我了
其实你别让以前的经验吓倒
好男人还有的
只是你未遇上而已
喝!答应了就得喝
快喝吧…
什么事了？
熊哥，不用搞得这么严重吧？
她说如果我光顾了，她就会全喝下!
全部喝下？买多少了？
两打
梦梦说喝一口，是他硬来
废话少说，喝吧!
熊哥，不好意思，她酒量不太好
说了不算，什么意思？
商业诈骗吗？
什么诈骗？
我代她喝 好!
不过档酒就要起双
起双而已，没问题
真豪气
不过熊哥你纵横江湖几十年
无谓给人说你欺负女人
这样吧，平喝!
大哥，小心点
听说这妞喝酒很厉害的
单喝啤酒会一肚子胃气
加点威士忌，快点醉吧
她对酒精没反应的
外号叫“千杯不醉”
你行吗？ 别太勉强
喝!
熊哥真棒 真棒
小心点，熊哥
你们慢慢坐，我们先走了
再见
慢着!
你是不是叫“千杯不醉” ？
好说，我就是湾仔码头
“千杯不醉”冯小敏
今晚我要和你决一死战!
你以为在拍武侠片吗？
你醉了，找天吧，慢慢坐
不行!
今晚要决胜负!
熊哥，你喝醉了
休息一下吧
走吧
你不喝对吧？
拉闸、放狗、叫人!
给我站稳吧
很大的杀气
对，老大
糟糕 嫂子
熊仔，你喝醉了，回家吧
九仔
这次我可是认真的
你别插手
最讨厌你这个年纪
还在欺负啤酒妹
几十年来你最讨人厌就是这样!
只要是女的，有胸没胸都要
这里的女人都是你的？
这是事实
护着她？代她喝吧!
“肾亏九”
什么…
什么… 什么…
一人做事一人当
你酒量不好，让我来吧
谢谢
熊哥，来一次
一人一杯全干了，当没事
先饮为敬
好!
有义气
这样子撑你的相好
别胡说，快喝
是男人就快喝吧，胡言乱语
他不行了，小心…
冰桶拿来…
嫂子…
熊哥，你没事吧？
还能喝吗？
不好意思
不好意思，九哥
垂头熊，早点睡吧，一把年纪
小敏
我这么多女人，就你最能喝
珊珊、梦梦…
今晚卖剩的酒九哥全部买下!
谢谢九哥 开炉
小敏，你…
波波不够人手
你…还是跟我吧
哗，怎样跟？
你是知道我的心意
你一班年青貌美的坐在里面
不就是因为你
关我什么事？
如果你答应…跟我…
我立刻叫她们解散
我不明白我有什么好，一把年纪
你以为我不知道在家的女人应该怎样
实用吗？ 对了
你真坦白
你对我来说，就好像一辆…
多功能、大马力
四驱七座位的越野车
能上山下斜，在公路上跑
虽然年份高了点
只是一点…一点点…
而且款式也不是百份百对味
不过所有功能，全都适合我
这就不对了
开多了，你会想多买辆法拉利
过一阵子你又再想买辆保时捷
那时这部四驱七座位，就搁在车房了
九哥
你别一喝醉，就幻想理想对像出来吧
我可是清醒的
嫁给我吧，我真的想你嫁给我
我真的很喜欢你
真的，你真的嫁给我
明天酒醒，想清楚再说吧
不能信的
我是认真的!
先休息一会吧
能帮我拿手袋吗？
好，没问题
谢谢
他们不来？
派你做代表吗？
什么事？原来是他!
他是谁？
他不就是斜路尽头那家什么…
LaPourquai餐厅的老板
女孩子的名字，叫米雪
可是这几晚都没做生意
今晚特别多喝醉的
别说了，不要浪费，吃东西吧
好呀…
让我来
好帅!
你们三只母狼，别这么着急
先抹抹脸吧
不要，帮他抹身，抹抹汗
稳妥吗？
当然 真的？
没见过喝醉的吗？
让开…先结帐吧
对，结帐
不能喝就别喝这么多
八百六十吗？ 对
只有一千元
全拿来吧
下班…
他真行吗？ 行
没问题 谢谢…
你真懂得找人抱，抱他
喂…那边 谢谢…
谢谢…
爽啊
谢谢…
拜拜
走吧…
背囊呀
谢谢…
再见…
他是哪里人？ 不知道
真有趣，像潮州话
你没事吧？
不要跟我说话，我想吐
你在说什么？
我喝醉了，好辛苦
不知道你在说什么
的士司机…
快点，帮我载他走
来… 他行吗？
行，载他走吧
来…
小姐，你男朋友好像想吐
你搞定他吧
我不认识他
我没地方住，可以去你家睡吗？
下车
你干吗停下？我不认识他!
下车
你想怎样？你不要下车啊!
甜心
你要去哪里？
别走，等我呀
等等!别丢下我!
等我吧
“明天我要嫁给你啦…”
“你明天嫁给别人…”
没人理会我
不是吧？
你真的在烧烤？
下雨了，你要伞子吗？
我没地方住
你可以收留我吗？
楼下别吵!
走吧…
你先吃吧
别收拾了
快要给击中了，还收拾!
小声点
小心!
看紧点!你做什么？
我跟你说
要吐就吐在垃圾桶里，知道吗？
别吐在地上去
我不再说理想了
我不会再去流浪
你原谅我啦
别嫁给别人，嫁给我吧
每个男人都是这样
喝醉了才说这些话
这是我家吗？
这么整齐？
有没有搞错!
被人知道我的尺寸
香港会暴动的!
欧罗啊
写着什么？
小姐，有什么可以帮你吗？
你懂法文吗？
我是正宗法国人
真的？ 是
麻烦你帮我看这里写什么
小姐，我今早喝了你冰箱里一瓶鲜奶
食了一块多士
因为我没港币
所以留下五元欧罗给你
还有，谢谢你咋晚扣留我，米雪
扣留？收留是吧？
对，收留…
为什么是“米雪”？女孩子的名字
是法文
就是英文的“米高”
明白了
谢谢，还给你
好帅啊!
对，他屁股很翘
这些模特儿不行，单有样貌
那个就不错了，够成熟、又有钱
那部车一定是他的？
可能只是经纪
那个是车主了吧？
不是吧？你受得了他的样子？
我可以只看着他的车、他的手表
看着他的房子，哪用看着他？
不行，怎样我都要帅哥
两个蠢材，当然是两样都要
还用你说？
我不能够整天陪你们看男人
浪费青春
不看男人？那你想怎样？
我不能一辈子当啤酒女郎
我要有点抱负 说来听听
我要开家餐厅，创立自己的事业
你真傻，女人当然要心头高
找个有成就的男人
哪用自己辛苦？
你别歧视自己吧
我们要自强不息，靠自己!
靠自己不太好，很辛苦的
还是找个有本事的老公吧
老是在发白日梦，不切实际
谁不切实际？
看那家伙屁股多翘!
看来很不错
很肉感，打下去一定很爽…
我不喝酒的
随便吧，好过什么都没有
走吧，还说
好漂亮啊
是你？
你的餐厅和我梦见的一模一样
是吗？
咋晚不好意思
没关系
外游吗？
结业了
为什么？太浪费了
没生意
其实我是法国华侨
这两年我到处去，去了四十几个国家
来到香港，蛮喜欢的
就找来两个朋友…
合股开了这间餐厅
谁知这里的人不喜欢吃法国餐
怎么会？
香港人有四条腿会动的都吞下肚
对，都不知道为什么
我打算叫他们再加股
他们却全失踪了
所以就结业了
你咋晚就因为这样喝醉了？
对，不过算了，人生就是这样
给你玩个游戏
飞刀？
我将我的命运交给你
这么给面子？好
伊拉克？
有危必有机
行!
你煮菜很棒的？
我考不上大学
所以去学厨艺
现在流行口味融合
所以我就打算用两三年
学习不同的饮食文化
把最好的口味齐集一起
希望将来回法国
可以赢到最高声誉的…
“蓝丝带厨神大奖”
你蛮有大志的
当然
不过，可不可以先借洗手间给我洗澡
洗完了我们再聊
你没房子住吗？
退租了
走吧…
到哪里？ 走吧
我有个方案
知道什么是方案吗？
我有看电视剧学中文
包公面前那张台就叫方案
不是，方案就是计划
你懂我意思吗？
说来听听
我觉得你结束这家餐厅实在太可惜
不如这样
你早上分租给我开咖啡店
租金水电一人一半
我包你住宿，送你早餐
杂费方面随便收一点啦
但我的厨具是问财务公司借钱买的
两天后他们会来搬走
欠多少？
五万
怎么会搞成这样？
算了…当是我把转让费也借给你吧
不过以后的租约、收入全归我管吧
没问题，合作也得互相信任
我也花了不少心思在这里
还要考虑？
伊拉克你都敢去
不如留下来再赌一次
好，就多赌一次
不过数目归数目
我们得慢慢谈清楚条件
好，说定了
蹲下…蹲低点…
为什么要鬼鬼祟祟？
你不知道的了，这里的街坊都很八卦
让他们知道你在我家里住？
封面也有得上!
先别开灯，快关门
在这里住，有十大规条
说来听听
第一，不准在这里抽烟
第二呢？
第二呢…
喝醉了要吐完才进屋
第三，不准只穿内裤在屋内走
回来了吗？
第四，不准带女生回来
第五，不准带男生回来
第六，尿完了要记得放下厕所板
第七，不准随便进我房间
第八，我和你的衣服不能一齐洗
不洗内裤，洗袜子也不行？ 不行…
第九，不准触摸我的内衣裤
帮你晾衣服而已
不用!
第十，最重要…
一定不可以让人知道你住在我家
米高，你到底住在哪？
对，说来听听… 告诉我
小敏的家
今早才帮你收拾好
现在又这么乱
看来是你才要守规矩
内裤，不要乱丢
早晨 早晨
很厉害啊
咋天的啊
行，没问题
试一下
好味道，脆的很
对待食物像对待女人一样
要细心点
珊珊吗？你和梦梦快点过来
干嘛这么紧张？有人在偷情吗？
对，小敏在偷情
快点吧，有好戏看
快… 来了
小姐，找零钱啊 不用
五百块! 不用了!
快点蹲下!
什么事？
快点
糟糕，我朋友在对面偷看我们
怕什么？老实对他们说就行
当然不行，他们一定以为我在偷情
让他们以为吧
当然不行!我声誉良好
你几岁？
你傻的吗？怎可以告诉你这些事？
你还是处女？
疯子，这怎么可以告诉你？
看你已经是成年人了，还怕什么？
成年人就可以随便带男人回家？
不是处女就这么容易带男人回家？
认识“一夜”就可以“情”了？
给人误会了，我还嫁得出去？
你那么保守
你干什么？
没说错吧
过来坐吧
糟糕!
你这个淫娃
背着我们偷食？
别这么大声
到底是哪晚开始的？
开始了多久？快说
都说没有
还说没有？跟你这么好朋友…
你竟然这么没义气，抢我男朋友？
何时变成你的男朋友？
我打算这几天搞定的
没开始而已
我说过啦，这个不中不西的，很滥交
不理好丑，总之要易上手
你怎么这样说？
最重要呢
还是他到底行不行，壮不壮
腹肌像朱古力般的六块…
还是聚在一起像块拖肥糖？
停!请各位尊重点
若然再找我男朋友来开玩笑
我要生气了
承认了…
这次真的失机了，不过算了吧
看你一直没行情，让给你吧
我有正经话要说
我决定分租他的餐厅
日间开咖啡店
你们俩来帮我吧
你怎可以和男人有金钱交易？
我又不是给他钱，怕什么？
你不要这么天真，打算培养他？
这是他爸妈的责任
女人应该要择肥而噬
等着收成才对，姐妹
你听我说
我只是想用一点本钱，学一下做生意
说实在的，他答应帮我做面包
他的面包真的很好吃
以你俩这干柴烈火的阶段来说…
他放个屁你嗅到都是香的啦
一对情人
同心协力经营一家小小的餐厅
为美好的将来努力奋斗…
太浪漫了
浪漫？
人家就是给爱情冲昏头脑
她却是被性欲驾御自己的理智!
真难听!
算了吧…小敏她也一把年纪了
对她有什么损失？
我说她是赚了
连你也这么说？
正所谓你这些做大事的人
就是要闯大祸的了
不然怎会知错？
总之我就坚决反对
你不要反对啦…反对什么？
帅哥没良心呀
将来有什么需要帮忙
随时回来找我们
谢谢 谢谢
告诉你，我替你还了债
现在是你的债主
以后对我说话要客气点
这里一万块，拿去买货吧
省着点
我要卖两万瓶啤酒才赚到的
知道了
看什么？
你是不是老千？
这样吧，我护照给你抵押
你当我是高利贷吗？
算了…看你样子还蛮正经的
不过骗子看起来都很正经的…
算了…还给你
算了…走吧…
你来试一下 好
太难了
多练习就行，加油
很香啊
还烫的!
先弄三文治吧
除非有一百分的好味道
你才可以弄成这么丑
但是不管做得多美
不好吃也没用
味道和卖相一样重要
这个道理我明白
就是美貌和内在美一样重要
样子差一点
也可以用内在美补回
我常常这样提醒自己
那你其实也不错
真的？
蛮好的
我走了，祝你开业成功
你今晚别偷懒，店子一定要开门
我现在去买货
今晚我要做…
有十二道菜的极品全餐，赠街坊
三文治吧，不错的
卖得如何？
第三回了
厉害!
有舞狮看啊
九哥真棒!
我这么多妞，就你最懂事
不用问我拿钱开店子
行了，九哥
看你气喘如牛的，休息一下
进来喝一杯吧
你们听好，从今天起…
早餐、午餐、下午茶…
都要到这里光顾，吃三文治
知道!
干杯…
小敏，你男朋友来了，小敏…
这就是小敏男朋友
真的很帅
不好意思
街坊都很捧场，坐到现在
没关系
还有，生意很好
面包到中午就卖光了
唯有暂时到超级市场买回来
那我今晚帮你多做点
各位，不好意思
我要交场了
明天请早
不好啦，多坐一会吧…
干杯
干杯… 干杯
谢谢
随便吃
怎么不叫你男朋友过来？
他在看管店子
差不多下班了
叫他过来一起玩吧
来给我看一眼也好 好吧…
关门了没？
我的朋友在帮我庆功
一齐去吃东西吧
如果再没生意
今晚就会有很多食物
还可以吃很久
整夜都没生意？
你玩得开心点吧
小敏
嫂子
九哥
我们真有缘，这样也会遇上
今天真的很谢谢你，这么给面子
傻瓜，跟我说这些话干吗？
来，我们去庆功吧
不如…
有心事跟九哥说吗？
对…可是火锅店太吵
不如我们在这店吃吧
那我们就可以静静的聊天
也好，那我们可以…
二人世界，浪漫一下
真有西餐厅格局
晚饭、包场，价钱没问题
嫂子，桌子这么疏离，怎么坐？
兄弟们，移一下吧
你们看紧
别摔破我的东西，明天还要开店
行啦…没问题
小心点…
就跟你说了
不关我的事
快动手吧
他是谁？
他是我拍档
日间我做，晚上他做
日间你做，晚上他做…
是的
小敏…
让我来吧，那么慢…
这些英文…真奇怪
对，很多陌生词汇
这是法文
是法文
最近…很少去佛罗伦斯
全忘记了
不用看了，大厨介绍吧
今晚有一个十二道菜的全餐
既有特色，又经济
就这样吧，一人一份
不饱再加菜
先来两大瓶啤酒!
白痴!吃西餐当然是
喝红酒啦，土里土气
还有，西餐厅…讲情调
不准划拳，不准大声说话
知道了…老大
小敏…
别缩嘛…慢慢就会习惯
这是法国式的面包酱
有波尔多的蓝芝士
巴黎的发酵纳豆、里昂的鹅肝酱
和诺曼弟的水鸭春
请慢用
九哥，试试看
很怪的气味!
臭芝士我最喜欢吃
真棒!试一口吧
快点，好味道
滑潺潺的…
又黏，到底这是什么？
好东西，日本名菜纳豆
试一口 又是我？
来试试吧
好吃
来试一口
吞下，好味道啊
黏稠稠的
是这样的了，吃西餐就是会慢一点
法国人吃东西也得用数小时
是不是真的？
来了
都饿死了，这么慢
嫂子…先吃，别饿坏肚子
自己拿吧
这是什么？小小的？炒蛋吗？
是黑松露，刚从法国新鲜送来
为什么这么腥？
我知道了，猪最喜欢吃的!
不准吐，很贵的，太浪费了
吞了它
谢谢
这道云吞就比较像样了
不过为什么法国的云吞是黑色的？
墨鱼云吞嘛，棒!
好吃吗？
这不赖啊，嫂子
你看你，吃得像乌嘴狗一样
可以吗？你也是，全都是
你才是 你才是
这道菜真不错
波波火锅吗？我是九哥
替我准备几碟肥牛肉，鸳鸯汤底
枝竹、山根、杂丸全放进锅里弄熟
我马上到
什么气味？漏煤气吗？
这是什么？
法式榴梿饭
拿开点…
你的食物不是霉就是臭，耍我吗？
原来你不喜欢吃，怎么不早说？
给我面子…
我告诉你，要不是小敏明早要做生意
我一定把整个店子扫平
我警告你，今晚如果我拉肚子的话
谁的面子都不会给，走!
九哥!
我明白你为什么没生意了
你弄的食物太高档了
不是每个人都像我这样有品味
既然一般人不受落
你就改一下餐牌吧
怎样改？
改成适合香港人的口味
没人知道真正的法国菜是怎样的
总之做到卖相好、味道好
有生意就行
如果只为赚钱，倒不如开茶餐厅
也好，干脆把名字也改为…
“巴黎”茶餐厅
卖什么？卖法国没的法国餐？
我一直以来对煮菜都很坚持
从来没有草草了事、不做完的
这是什么？
血鸭
好味道啊
既然你对开餐厅有兴趣，又有天份
不如你来接手
考虑一下吧
开门啦…
你就是他姐姐？
扶他进来
知道了，姐姐
房间在哪里？
快点!
好英俊!
一定是你的？
什么？划拳决定吧
来…
剪刀石头布
走!
要乖呀
麻烦让开点，姐姐
你想干什么？
当然不会只是睡觉
你公私分明点吧
有没有避孕套？
有两盒
一打也没用
为什么？
因为他是同性恋
同性恋？没可能!
刚刚他还不停用法文跟我谈情
还一直把头哄到我的胸前
怎会是同性恋？
他想跟你坦白而已
他是不是有一句@!#$%^&*？
是呀…
还有一句是*&^%$#？
好像是，什么意思？
他的意思是:
“我有爱滋病!”
爱滋病？ 不是吧？
你以为我想把家丑说出来的？
你以为我不怕你们传出去？
可是我不能埋没自己的良心!
你们走
你们走，以后别再让我看见你们!
走呀!
姐…
你愿意大义灭亲
真的很伟大
你放心
我们一定不会把你的家丑说出去的
你们走吧
有多远跑多远…走吧
谢谢你
走吧走吧 真危险
我不想再做自助餐…
我不想再煮游客餐
大酒店也不干…
我不信这世界没人欣赏我
我一定会成功…你明白吗？
我决定辞职，入股米高的餐厅
你考虑清楚了没？
他真的很有才华，我很想帮他
爱情令你盲目了
老实跟你说…
其实我和他没有发生关系
不是吧？
住在一起这么久，他都没对你做什么
他会不会是同性恋？
是就让给我吧
当然不是!
你别让梦梦和珊珊知道
她们一定会来抢他
不过这些事，你怎可拖这么久？
神经病
这些事要讲气氛
要自愿的呀
那你晚上穿性感点
洗澡、上厕所、睡觉都不要关门嘛
你正经点啦
你就是太正经了
唯一的办法，就是喝点酒
让你放松自己
你就可以讲出心里不敢说的话
例如…例如:
“我好怕呀，窗外好像有只鬼呀”
“不如你进我房间陪陪我、摸摸我吧”
酒，不仅可以让你打开心扉
更可以让你心爱的人进入你的心房
顺便把你抬上床
你在作词吗？
我从没试过喝醉
怎会知道那个境界是怎样？
其实呢…我有一个秘密要告诉你们
什么？甜心
我是同性恋的
你在想什么？
没事…吃绿豆汤吧
热的…不对，放凉了
奇奇怪怪的
各位，我们全是小敏的好朋友
为了她的幸福
今晚我们就来灌醉她
不用这么厉害吧？
找我这么急，有什么事？
没事我先走了
坐… 坐下…
大家对你的遭遇都深表同情
所以准备了十大出事烈酒给你
喝了就能成事了
喝酒而已？
吓死我，还以为干什么
“神风敢死队” 、 “环游世界”
“满天星斗”
好…
这样而已，一块喝!
喝…
好喝…
喝吧，很正点，来…
你这女人，酒量果然厉害
好，再来这些“琴酒加兰姆酒”…
“龙舌兰加伏特加”
“凉茶加马天尼”！
那么甜
太淡了
倒下…
你们以为我是傻的？
忘了我的外号？
全傻了？失忆吗？
岂有此理
深水炸弹!
炸死你
死就死…
有没有搞错!
调酒!二锅头、泸州老窖…
古绵纯…
波波，要这么夸张吗？不如喝酒精
其实没分别
干什么？开派对吗？
是…
口渴吗？喝水吧
一点啦
来…喝…
好…
来…坐吧…
还来？
喝吧，不用你来
我不太能喝
那喝这杯，这杯甜的…
小心
怎样？先站好
怎么了？腰受伤了吗？
你站好
你怎么了？
你是不是想吐，不准吐!吞回去…
不准在厅吐，吐到洗手盆去
你没事吧？
你先出去
别介意，我不怕这些的
每个人吐完了，都占我便宜
吐完都要我照顾，没事的
你先抹一下
到那边坐…
没事吧？
你没事吧？
很难看，别看，走…
行，我不怕
你没事吧？
很好玩!
吓死我
告诉你一些事情
你知道为什么有些人…
不怕别人吐出来的东西？
你很喜欢那个人，因为你不怕他吐
我以前照顾我男朋友，他经常会吐
吐很多东西，但是我都不怕
我想我很爱他，你知道吗？
可是很有趣
他喝醉的时候…就会这样说:
“我很爱你…”
为什么男人总在喝醉了…
才会说很爱你，和娶我？
那我当然完全接受，中招了
完全中了
可是他醒了以后就全都忘掉
脑袋一定有问题
不如你说吧，你说一次
说“我爱你”
或者“我娶你”
说一次吧
一次吧，说一次给我听吧
你没胆子说…
你害羞？
你没胆子说…没胆量说
没人有胆量对我说…
没人会说…
好漂亮啊!
“天台”是吧？你写错字啦
早晨
到你了 谢谢
你怎么了？
我太冲动了，有点内疚
别这么说，那我…
我可是自愿的
可是我不能抢人家女朋友
你抢谁的女朋友了？
听说你和九哥…
对了…
精神点，别只眨眼，耳朵也要动…
对…精神点…
好…休息十五分钟
休息…
休息一下… 大家休息吧
大家都累了 小心会中暑
真乖…
这头狗蛮漂亮的
男还是女？
男的
多少钱？卖给我吧
钱再多也不卖!
我们不要理会他
这么神气？好
等一下去吃牛排好吗？
我也有一头，也是男的
坐下
给我左手
左手呀
左手呀…对了
右手
我们走吧
神气什么？
九哥
我有正经事要跟你说 什么？
你可以叫你的手下…
别再叫我嫂子吗？
为什么？
因为我已经有男朋友了
看来我的春秋关刀今天要开封了
岂有此理!
你干什么？你要干什么？
小心打到我了
不要…九哥
你干什么？
你挡我？
你干什么？吓倒人了喇？疯了吗？
我只是关心你
想帮你查他的底细而已
你这次是认真的？
是呀
来…
那就太好了
我多怕真的要娶你
你怎么变得这么快？
从那天你逼我吞了那块臭芝士
从那0.01秒到0.05秒之间，我对你…
欲望真的全没了
那就太好了
今后你拿筷子我拿刀叉，各走各路
很扎实呀!你什么背景？
幸会
小子，别打算玩玩而已
我在全世界唐人街都有很多兄弟
传真一个电邮出去…
要头断头，要手断手，知道吗？
明白
大家听着，我已经改认小敏做谊妹
以后别再叫她嫂子
知道!
晚了，不如睡吧
好
我们要怎样睡？
对，一起睡还是分房睡？
我们是不是要先搞清楚我们的关系…
或者…先把关系决定好？
你在想以前怎样处理这种事？
我没想过跟你是玩的
你糟了…真精灵啊…
救命呀 让姐姐亲一下
救命…疯了
小敏，你男朋友真帅
对，很帅… 多谢
真的皇天有眼
七婶八婆，你们早
小敏在拍拖了吗？
小敏和那西多士住在一起了
不知道？
西多士和小敏住在一起了
不知道？
小敏和那个谁住在一起
别说不知道了
沉太太，你的小朋友好可爱
让我抱一下吧
米高你看，多可爱
不好意思，沉太太，孩子还给你吧
米高!
好吗？什么时候到的？
刚下飞机而已
这几天吃你的、住你的
没问题
女朋友吗？
小敏，我的拍档
我在唐人街从小玩到大的老朋友
浪子
甜心…
你的女朋友？
刚在机场捡回来的
你叫什么名字？
随你喜欢
那好，那我叫你南施
好吗？ 好
怎么了？
来，看看这些照片，蛮美的
来，喝酒吧…
红酒呀，92年的 先喝一杯吧
谢谢
蛮有家的感觉
不错
不过米高…
我从你的眼珠看得出来…你老了
眼珠也会老？不是吧？
怎么你好像热情、动力全没了？
我不觉得
你打算停在这里了？
赚钱嘛
连你也说钱了？
你记得我们在凯旋门发过誓吗？
说一定不可以向物质低头？
我没钱买机票
我一直反对你开餐厅
为什么人一定要拥有死物才开心？
物质不能拥有一辈子，只会绑死你!
你记不记得自己说过什么？
你说我们是新世代的人
不能让世俗绑死
不可以就这样一辈子赚钱、付房租…
交费用、买房子、生孩子…
为子女辛劳一辈子!
我们不可以为那些无良
贪婪的商人服务
我们必须克服内心的恐惧
不能被吓倒的
我们一定要反抗!
我们一定要… 师兄…
你反抗是一回事
别把我的天花板也反了
不好意思，我怕被投诉
我已经去了八十个国家
破了你的纪录
不过…我始终对你有信心
我相信
你一定会离开这里
继续追求你的理想
那个没用的东西，好食懒动
住了三天，吃了我十几块牛排
喝了三十多罐可乐
吃也没所谓
还老在叫米高跟他走
你说我生不生气
糟了，我真的怕米高会被他影响
他好像真的被撩动了
你千万别让他以为你是不认真
凡事都要一鼓作气，直达目的地
不管你骗也好、哄也好、打麻醉针也好
总之就要迫他签字
这可是要他自愿的
哪有男人会自愿的？全都要迫的
我以前也是男人，你问我就行
他们最讨厌的理论就是:
不会为一棵树，放弃整个森林
森林里有多少棵树？
有苹果树、橙树、提子树、椰子树…
吃了苹果就吃橙，还会吃生果盘
千万别让他们有机会选!
很烦，烦死了，你帮我想吧
正在想，看我的表情就知道
这条街真有趣，什么名字？
金巴利道
没来过
到对面逛吧
这里原来有这么多婚纱店
这套好漂亮
还有一家，过来吧
这套也漂亮
其实背心型的也不错
看一下这家
你看，多漂亮，是不是很漂亮？
怎么了？
小敏…
我从没想过婚姻这个问题
更没想过要不要小孩
我一直在想趁年青
多去不同的国家看看
希望找到一个最想留下的地方
其实哪里都不重要，最重要的…
是同行的人是否合得来
你是说，如果有喜欢的人陪着自己
住沙漠也行？
喜玛拉亚山山脚也行
其实我不是想逼你，可是我真的怕…
怕我一声不响跑了？
所以收起了我的背囊？
小姐，我的内裤都在里面
这条已穿三天了
拜托你把内裤还我吧
那走吧…快点
你看，很漂亮
这个也很漂亮，红色的
一定不会认错
我只去过珠江三角洲
所以如果你要去浪迹天涯
打破浪子纪录…
要带我一起去
你捱得住吗？
要睡火车、要走路，很辛苦
一定可以
不过大前题是我们得一起赚钱
我替你拿吧
老板娘，还有两张
搬进来吧，谢谢
这些漂亮多了…
师傅…放下就行 好
可以帮我收起这些椅子吗？
行
干什么？
没什么，桌子不够
所以我多买一些回来
你看，这些桌布漂亮吗？
我自己选的
怎样？行吗？是不是很有亲切感？
我算过了
这以前坐满了也只容纳二十多人
现在加了桌子，就可以坐四十多人
这就可以快点回本
还有这套衣服
对面洋服店的裁缝说
今年流行夏威夷图案
给我穿的？ 是啊
你这么喜欢，留给自己穿吧
米高
你干吗要改变我？
为什么要改变我？
改不到的，每个人都不同
不，我没有改你…
是不是每个女人都有控制欲的？
你生气了？
日间你怎样做都行
晚上要跟以往一样
知道吗？
小敏，你男朋友不高兴了
要不要帮你搬走那些桌子？
大家这么熟，我们八折收回去吧
今天比较烦、比较烦、比较烦
真烦
我也是
你说出来，看我能不能帮你
你这洋人，怎会明白我的内心世界？
陪我打一场高尔夫球，发泄一下
位置对了，来吧
只差一点
我爱你，我真的很爱你
很肉麻!
你怎么了？
毛管都竖起来了
老实说，九哥最近泡了个新妞
很合得来
看来这次一定要结婚了
那恭喜你
可是她天天问我爱不爱她
还要我大声说出来
这些东西心照就好
难道要我天天说:
“老婆仔，我很爱你”这样子？
怎说得出口？
你说得蛮好的
真的？
法国也是一样？
法文是“Jet'aime”
'Sut.tam'
你也蛮有语言天份的
有没有对小敏说过？
日子还短
迟些她就要你天天说
对了，我明天去雀仔街买只鹦鹉
教它说
那它就可以天天替我说了
还有，我的妞说过
两个人一起，一定要坦白
可是九哥我做偏门的
很多东西不能说
会被抓的
那你呢？
有没有对小敏坦白？
也算…坦白吧
虽然我读书少
但是我也知道私隐权这东西
你来教我吧，要怎样坦白的同时…
又可以保留自己一点秘密？
你也犹疑了吧
总之…别骗对方
对
坦承点，喜不喜欢都要说出来
说得好
放在心里就会引起误会、吵架
还有就是不明白的说到明白
一声不响的跑了，没用的
傻瓜，九哥至少泡妞过千，要你教？
我看小敏整天像条死鱼一样
特地来探一下风声，帮你们和解一下
其实女人和小孩子一样
答应了就得做，做不到就别答应
不然… 我没答应她什么
我不是说你答应了她什么
我想说的是，只要你不拒绝…
她就当是真的了
不过感情这回事，外人帮不了多少
自求多福吧
小姐，请问几位？
你们厨师呢？
我是
餐牌在这里
我是国际美食集团的…
我认识你，赵洁小姐，对不对？
有人跟我说你做的菜很好
所以今天我想包场、试菜
包场？很贵的…
三千块最低消费
没问题，我去准备，先坐下来吧
可以，有没有兴趣跟我合作？
你想收购？
这个地方发展不起来的
不如我帮你开一家新店
要不要跟你太太商量一下？
我们是朋友
朋友，朋友就好
但是也可以给点意见
你想怎样？挖角吗？
你如果呆在这个地方，实在太可惜了
来帮我吧
不过，你不用现在决定
找一个时间可以去我的店慢慢聊
这里有三千块是包场费
还有一千块是给你的小费
今时今日，这样的服务态度是不行的
别忘了找个时间，尽快和我联系
好，我送你 好
再见
尽快找我…我在思春!
别这样吧
她的餐厅全都用最好的装修
厨师又很有创意，很成功的
那你真的去见她？
去看一下吧
她的集团人工很高，而且有分红
这里怎样做，生意都差不多
你好 你好
我的店，你们都看过了吧？
看过了
我在香港开了四十间餐厅
全部都是最高级的
因为我的理想，就是把最优质…
和最好的美食概念带到香港来
你不觉得香港现在太快餐文化了吗？
满大街开的都是日本料理
但是很多都是乱七八糟的
我一看就觉得很好笑
你的菜，很有特色，我喜欢
所以…
我想，如果你到我这里来的话
可能会有更多的机会发挥
那…条件呢？
我最欣赏直接的人
你帮我管理五家店
我给你五万块一个月
试用期是三个月
如果满约之后我们合作愉快的话
就继续续约
到时候我会给你八万块一个月
所有的医疗保险、宿舍
都由我来负责，你不用担心
这种条件，好像没什么人会拒绝
好，我做
欢迎加入 谢谢
怎么啦？
那我们的餐厅呢？
就继续做
晚上卖车仔面吗？
傻瓜，我将会有八万块一个月
晚上不做也可以
怎么了？有什么事就坦白说吧
她对你有意思
想太多
女人的第六感很准的
你是小气
这些事可以大方吗？
我知道我比不上她，那我祝福你们吧
天呀，又来了
是不是每个女人都是这样的？
是
好吧，算了，我不去了
真的？
好啊，放心了
我不想和你玩小朋友游戏
我只想去赚钱
钱不是万能的
你不是说要一起赚钱？
我没生意，没钱买货…
没钱交租给你
我不介意 我介意呀
我还欠你钱
我觉得自己一无事处，你明白吗？
你不能喝，就别喝那么多了
我什么都没有
没房子
没车、没事业
我真的不明白
你为什么要嫁给他？
你干吗会嫁给他？
你认错人了
我真的很喜欢你
很喜欢你
如果是真的，明早酒醒再说吧
因为没酒精的说话…
才是真的
小姐…
我点的咖啡和意大利面还没到？
快点，我赶时间
快来了…不好意思
快点吧
这个样子…
酸的？你闻一下
真的啊
变坏了？ 可能吧
小姐，麻烦你帮我们换一份
有点酸味
酸的？ 是呀
这份我不要了，你帮我换了吧
不可能的…
好，不好意思
厨师的心情和食物的关系是很奇妙的
心情坏的时候，食物的味道就会变差
酸呀、苦呀、辣呀什么都有
就是不知道甜味哪里去了
我就是因为长年失恋，才省得做大厨
开火锅店，不用煮
不如这样吧
在这些桌子中间开个洞，做火锅
我们一起开连锁店吧
算了吧
无谓给这些死物绑住嘛
死物都没用的
那倒是，免得触景伤情
这些都是什么？
怎么了？
你看
为什么会这样？
常常都是这样，买次货回来
总管
我订的货全都不对办
有什么问题？
意大利橄榄油不是意大利的
挪威三文鱼也不是挪威来的
连生蚝也不是生的
是你要的食物就行了
品质不一样
味道一样就行
怎么会一样？
不够咸就加些盐
不够甜的话，就加些糖
你是傻的吗？要的货都不计成本
我要怎样预算？
赵小姐不是这样对我说
赵小姐怎样对你说是你的事
是她叫我减省成本
那我是要听你的还是听她的？
怎么回事？
为什么你不遵照米高的意思做？
以后有什么事，听米高的
好了，没事了
你们该做什么就做什么
记住以后有什么事，跟米高商量
米高…
我想出去一趟，你陪我吧
好的
这套不错
很合身，不用改了 谢谢
米高…
我请你来，不是请你来做菜的
是想请你帮我管理我的店铺
但是我的专长是… 我知道
你可以随意设计菜单
但是不必什么事情都亲力亲为
难道你想一辈子都呆在厨房里吗？
厨师衫只不过是身份的象征
所以呀，你一定要学习管理
为什么我对你好…
你好像总是有些抗拒？
我没有…
你不要以为我是很随便的人
我不是这个意思…
我从来都不是随便的人
我没有强迫你
但是你跟我之间…
起码可以做朋友吧？
当然
那你别多想了
不如试试这条领带
赵小姐，你男朋友好帅啊
现在的男人，不到四十岁
都像小孩一样，要人哄的
像小孩很好呀，容易哄
给他奶瓶，喂饱他就行
我们今晚去哪里？
尖沙嘴不够人手，先去诺士佛台
晚点再去山林道
拿来看一下
不如去山林道吧 对…
干嘛那么慌张？
怎么了？那里有仇人吗？
可免则免嘛
等我一下，我要拿些东西
可以了，两位请过来这里
是他啊，好帅!
帅的都没良心
喝一杯…
没了没了 好…
这么多女色鬼，今晚一定吃亏了
你看了不反感吗？走吧
等一下吧
大口一点吧，坐下和我们喝一杯，来…
我一会再来
好…
你好
走吧 你好
小敏
新制服吗？
还是那套
蛮好看
你这套西装也很不错
一看就知道是名牌
赵小姐叫我试试做行政
不过菜式还是我设计的
不要喝太多
知道了
又要陪喝，又要陪笑
像个舞男
别挖苦我了，你以为我想这样吗？
你这是想怎样？ 不好意思…
你先坐下来吧
不好吧，我穿着制服，不好…
不怕，坐吧
伟弗，收拾一下
还看？
对不起…
不好意思… 别吵了…
不好意思…
斯文点，冷静点
进去看一下
好
怎么是你？
真是不好意思
我还以为有人来我这里推销啤酒
来看米高？
开工经过这里而已
开工？
这边酒吧什么时候有啤酒妹来了？
哪一家？
你说什么？
我想告诉你…
你一点机会都没有
你想说什么？
你们一点都不适合
你怎么知道？
我当然知道，因为我了解他
你认识他多久了？了解他？
他要的你根本满足不了他
你这样一直缠着他，觉得有意义吗？
我没有
我从来不抢别人的东西
如果他真的喜欢你
我一定不会跟你争
这把刀是他的，你替我还给他
还有，下次说话请你礼貌点!
怎么了？休息一下吧，让我来
你干吗？吓死我了
你定着眼在看什么？
没事，发呆而已
发什么呆？过来吧!
快过来…快…
小敏失恋
我们替她庆祝一下
失什么恋？
今天是替小敏庆祝生日!
生日呀…
小敏，生日快乐!
怎么是十五岁？
你休想，是十五对
大家去拿啤酒吧
干杯…
恭喜…
去干活吧
准备鸳鸯汤底呀，真是的
小敏 什么？
一句到底，女人这回事…
老大说什么就什么，敏姐
明白就行
我明白，喝! 好!
旧的不去，新的不来
对不对，姐妹
说得好，再喝
干杯
你别装疯作假
酒入愁肠愁更愁，就哭起来
愁什么？
小敏的外号叫“千杯不醉”
你到底懂不懂？
可是她又在装傻
我很想哭…
是不是很土？
这个很不错，我喜欢
帅哥来了，有帅哥来了
过来坐…
你叫什么名字？
阿凯 阿凯吗？
那你呢？ 我叫希路
希路吗？ 真可爱
米高
她们有可能是我们将来的股东
陪我应酬一下，来
这个不错
她的品味向来不错
对…我们的菜真的很有特式
别闹了…我来说正经的
你们到底要不要投资？
真的能赚钱吗？
你们不会真的以为
我是靠开餐厅来赚钱吧？
不是吗？
我老实告诉你们
食物一点都不重要，重要的…
重要是什么你们知道吗？
酒水，酒水是最赚钱的
聪明，那些优质牛排
一千块才一公斤
加上灯油火腊，卖一件蚀一件
其实红白酒来价很便宜
如果自己去外国找些新牌子
很可能比水还便宜
你这里红酒都卖八百块一瓶
难怪你的钻石戒指越来越大卡了
所以呢，做生意是要靠这里的
你们看我这个地方
越晚人越多，人越多越没位子
我不让他们进来，他们偏偏要进来
为什么？为的是面子
他们想证明自己有面子
那些臭男人在我这里喝两杯…
就开始耍酒疯，充大头
你们有没有注意到？
我这里不管是男孩女孩的服务生…
全都是俊男美女
客人手上戴的表
每一只都超过两三万
你说在这样的地方，哪个臭男人…
好意思查我的单呢？
我说多少钱，就是多少钱
如果有富婆来了…
我肯定找我的帅哥厨师一起出来坐陪
就好像你们现在一样
我想如果他们服务得好的话
上万块的红酒你们都愿意开喇
因为开心嘛，是不是？
真的很有办法
你们呀…
下次有人如果跟我讲一样的话
千万别相信
不然你们怎么被骗死了都不知道？
为什么？
因为开餐厅，是赚不到钱的
那你怎样赚钱？
买铺，我的方式…
就是收购一整条旧的街
我把一整条旧的街全部转型
炒旺它的地皮
先提高它的租金，再炒高它的楼价
你们说我一个铺面赚一千万
我要卖多少枝红酒才能赚到这个钱？
果然有办法
炒地产最适合我，算我一份吧
赵洁，想不到你真的这么棒
也没有呀，我也要靠我的设计师
帮我装修我的餐厅
还要靠他们帮我包装我的食物
应酬我的客人
你们这些厨师，我今天看到你们…
有的话我真的非说不可了
你们不要以为
每天抓着一个大勺子在厨房
就是你们人生的理想
人生不是这样的
你们得设计在最短的时间
赚到最多的钱
要懂得算帐嘛
米高，其实呢，你买的那些东西…
贵的和便宜的，没什么差别
所以就不用买那么贵的了
反正明天一早拉出来，没什么区别
你就不用教懂他们了
男人嘛，让他们笨笨的
学会了就会变坏
我不怕
你们都给我听好
只要你们乖乖的听我的话
我就让你们赚大钱
但是，如果谁跟我玩心眼，想背叛我
我敢保证
我一定让他在饮食界没有立足之地
别多说了，先来喝一杯
来…不醉无归…
我们喝一杯
你不应该喝酒
你根本没资格喝酒
不过算了，我也是一样
各位同事
你们有否觉得自己像“鸭”？
十分像，是法国的正宗血鸭
斤两还刚刚好
已经到了血淋淋的阶段，血还在涌出来
幸好我们还没被放进烤炉
不然…死了也不知道为什么
你们什么意思？
你怎样做生意，跟我们没关系
不过你要记住，每个人都有尊严!
这是怎么回事？有没有搞错？
你们给我站住!
现在怎样？神经病
以后…不要喝那么多酒，知不知道？
你呀，喝了两三杯之后
就不要乱讲话
还有，我们不是“鸭”
你不要再隐藏了
再隐藏也藏不了内心的丑陋
我们走吧，太离谱了…
先生，还要啤酒吗？
再给我半打吧 好的
见鬼了，又来？
米高？什么时候来的？
我没地方住，可以去你家住吗？
说中文吧
我给解雇了
给解雇还是给人甩了？
我现在真的一无所有了
他好像很'惨
女人当自强，我告诉你
你千万别心软
小敏
对不起
你原谅我吧
我真的很…
我真的很喜…
醉酒佬，我跟你说
你别在这么多人面前说这些肉麻话
你…
你不如…
你别说，我不想听呀
你不如嫁给我吧!
我的!
不要过来 不要走
泊车仔 什么？
快开车
开车… 怎么了？
走，开车… 疯了
下车…
什么事？搞什么？
车子不是我的
你疯了吗？车子不是我们的
车子不是我的!
小心…要撞了…
慢一点…
你有没有车牌？
别冲到旁边的车道去!
我答应你，我以后都不会离开你…
你看前面吧
我警告你呀，不要再对我说这些话
我的背囊给你保管吧
只有几双臭袜，我要来干嘛？
我把护照给你，好吗？
那对我没用的，我不要!
你什么也不要？
那你要我吧
我嫁给你好吗？
你嫁给我？
我不听…
我求求你，你让我下车好吗？
如果你不答应
我们一起殉情!
不用这么激动吧？
没命了…
我这次死定了
天呀，为什么你这样作弄我？
给我的男人都是这么容易醉
给我一个能喝的可以吗？
拍超速照
刹车…
路障呀，你死定了
你这次一定坐牢，你死定了
你还不停下来？
停车!
我头发全乱了，全乱了
你干吗不停车？
我头发全乱了，那么丑…全乱了
很快…快让开!
这是飞车党吧
小心，千万别站近车头
死醉猫，帮我抓住他!
警官们，你们好
警官
拍快照而已，用不着这样吧？
恭喜你，你刚破了…
东区走廊的超速纪录
每小时二百五十公里
测试他的酒精含量!
是，警官
深呼吸，一口气吹出来
看来你的血都变酒精了
你别吹坏我的机器
不然我多告你一条罪
破坏政府公物
警长
没反应？再试一次
难道坏了？
没可能
别这么用力，警官
拍坏了不关我的事
其实我一滴酒都没喝
我刚才说的每一句都是真的
我想我已找到最想留下的地方
我想开家咖啡店，卖法国面包
不过要找个合得来的拍档才行
只是想找拍档？
还是不行，拍档信不过
是要找个老婆才对，是吧？
对
你跟那个女人真的没关系？
没有
真的没有？
真的没有!
不过男人清醒时回答这些问题
是信不过的
等我喝醉了，再问我吧
你们在耍我是吧？
好，给他们三分钟时间耍花枪
然后直接送他去赤柱
是，警官!
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看